skip to main content
skip to newscasts

Saturday, April 20, 2024

Public News Service Logo
facebook instagram linkedin reddit youtube twitter
view newscast page
play newscast audioPlay

Tribal advocates keep up legal pressure for fair political maps; 12-member jury sworn in for Trump's historic criminal trial; the importance of healthcare decision planning; and a debt dilemma: poll shows how many people wrestle with college costs.

view newscast page
play newscast audioPlay

Civil rights activists say a court ruling could end the right to protest in three southern states, a federal judge lets January 6th lawsuits proceed against former President Trump, and police arrest dozens at a Columbia University Gaza protest.

view newscast page
play newscast audioPlay

Rural Wyoming needs more vocational teachers to sustain its workforce pipeline, Ohio environmental advocates fear harm from a proposal to open 40-thousand forest acres to fracking and rural communities build bike trail systems to promote nature, boost the economy.

Diversión en dos idiomas : Tours Bilingües en Kayak, en Siletz

play audio
Play

Thursday, June 26, 2014   

LINCOLN CITY, Ore. – Una forma de ver la naturaleza "de frente" es ponerse un salvavidas y meterse a una canoa o un kayak.

Sin embargo visitar un parque nacional o una reserva silvestre puede ser todo un reto si los visitantes no hablan inglés. Por eso este verano en el National Wildlife Refuge (Refugio Nacional Silvestre) de la Bahía Siletz, cerca de Lincoln City, se ofrecen paseos bilingües en canoa o en kayak. Los recorridos son gratuitos, duran dos horas, ofrecen una introducción a la historia y la vida natural del área, y para muchos además representa su primera experiencia remando.

Lucila Fernández, coordinadora del Latino Outreach Program (Programa Latino de Difusión) del Refugio, dice que hay rutas para los primerizos en el agua, y para los expertos también. De cualquier manera, afirma que vivir la naturaleza ahí es una experiencia muy diferente a verla en un parque o un zoológico de la ciudad.

"Llegas a ver águilas calvas, cóndores y vencejos. En el trayecto del kayak hay un punto, creo que uno de mis favoritos, donde cruzas bajo el prudente 101 y llegas a oír cuando menos tres variedades distintas de pájaros mosqueros."

Los "tours" están programados para los días 3, 7 y 18 de julio, pero Fernández dice que el personal del Refugio puede recibir grupos en otras fechas hasta mediados de agosto, si se avisa con anticipación. Por razones de seguridad, el tamaño máximo de los grupos es de 10 personas a la vez. Los visitantes pueden traer sus propias canoas o sus kayaks, o rentarlos en el área de Lincoln City.

Fernández forma parte del grupo Environment for the Americans (El Medio Ambiente para los Americanos), organización sin fines de lucro que procura una mayor diversidad en la ciencia. Lucía menciona que la investigación del grupo encontró que las familias latinas disfrutan la diversión al aire libre como todos, pero frecuentemente no saben lo que hay disponible en su área, o que al llegar al sitio les puede constar trabajo relajarse y encajar en el grupo.

"No hay alguien disponible que hable español, no hay alguien disponible que venga de esa cultura. Los letreros en muchos parques no están en español. Así que no es tan atractivo ni acogedor para quien no pertenezca a la cultura más grande."

Este verano el personal bilingüe interno de El Medio Ambiente para los Americanos (EFA) se concentra en explicar a más personas la importancia de las aves migratorias. Trabajan con el BLM y el US Fishing and Wildlife Service (Servicio Estadounidense de Pesca y Vida Salvaje) en muchas locaciones a lo largo de la ruta del Pacífico (Pacific Flyway).

El portal Web del refugio es www.fws.gov/oregoncoast/siletzbay/.


get more stories like this via email

more stories
In Pennsylvania, more than 400,000 people are living with Alzheimer's disease. (C. Nathaniel Brown)

Health and Wellness

play sound

Alzheimer's disease is the eighth-leading cause of death in Pennsylvania. A documentary on the topic debuts Saturday in Pittsburgh. "Remember Me: …


Social Issues

play sound

April is Financial Literacy Month, when the focus is on learning smart money habits but also how to protect yourself from fraud. One problem on the …

Environment

play sound

Arizona conservation groups and sportsmen alike say they're pleased the Bureau of Land Management will now recognize conservation as an integral part …


Social Issues

play sound

The need for child care and early learning is critical, especially in rural Arkansas. One nonprofit is working to fill those gaps by giving providers …

Workers harvest a field before the annual Skagit Valley Tulip Festival. (Jeff Huth/Adobe Stock)

Environment

play sound

An annual march for farmworkers' rights is being held Sunday in northwest Washington. This year, marchers are focusing on the conditions for local …

Social Issues

play sound

A new Gallup and Lumina Foundation poll unveils a concerning reality: Hoosiers may lack clarity about the true cost of higher education. The survey …

Environment

play sound

As state budget negotiations continue, groups fighting climate change are asking California lawmakers to cut subsidies for oil and gas companies …

 

Phone: 303.448.9105 Toll Free: 888.891.9416 Fax: 208.247.1830 Your trusted member- and audience-supported news source since 1996 Copyright © 2021